Toma un baño y espérame.
Song Hak Soo está muerto.
El cuerpo de Song Hak Soo fue encontrado en el baúl del auto del banquero.
No hay ninguna razón para que Park Tae Gyu viniera aquí.
Lo sé.
Lo sé...
pero no sé a dónde ir.
Episodio 8
¿Dónde puedo encontrar a las Sombras?
Gerente Kim.
¡Detective!
¿Tuvieron noticias de Ha Eun?
El detective a cargo está haciendo su mejor investigación.
Si espera un poco más, estoy segura de que tendrá buenas noticias.
¿Cuándo?
¿Cuándo será eso?
¿Qué sentido tiene hablar con usted?
Estoy seguro de que fue él quien lo hizo.
¿Por qué hay tanto desorden aquí?
Ni siquiera los veo.
No es asunto mío por qué el todopoderoso gerente Kim está aquí.
Pero ya que está aquí, cómprame fideos condimentados y dos botellas de soja.
¿Ustedes dos se conocen?
¿O es que en tu vida también desapareció alguien?
¿No te parece familiar?
Es un poco sospechoso que su nombre sea desconocido.
Lo sé.
Es tan bonita, tal vez sea una actriz.
De ningún modo.
Si fuera una celebridad, los reporteros ya estarían aquí.
¿Si?
Sé que la he visto antes.
[Persona Desaparecida]
¡Si!
- ¡Hey! - No...
¡Espera!
Hey...
Espera...
¿Están buscando a Yoon Joo Young?
¿Qué?
¿Joo Young está en el hospital?
- ¿Qué? - Si...
¿Dónde...
¿En qué hospital está?
Por supuesto, te compensaremos.
¿Qué hospital es?
Hey, Gerente Kim.
Venga aquí, tomemos algo.
En verdad no lo entiendo.
¿Por qué está buscando a Park Tae Gyu?
Me dijo que nadie había desaparecido, tampoco.
Si, Min Soo.
¿Qué ocurrió?
Como te dije por teléfono, se cortó la muñeca.
- ¿Cuál es el número de habitación? - Por aquí.
Señora...
seré bueno con usted....
- Adelante... - Yo la vi primero...
Vamos, compartamos el dinero.
¿Cuándo colocaron este anuncio?
¿Llamaste a este número?
No, no lo hice.
Señora ¿acaso sabe por qué Jang Hee Bin bebió veneno y murió?
Era una buena mentirosa, ¿eh?
Si llamó.
Yo la vi.
Maldición...
Esto va a ser un dolor de cabeza.
Si toman el dinero, y siguen hablando...
volveré y les rebanaré los labios.
¿Sabe por qué murió Lee Seung Bok, el enemigo comunista?
Porque no podía mentir.
- Tiene que encontrarla. - Tal vez salió a tomar aire.
Ni siquiera estaba lista. Ve a buscarla.
Sí, señora.
Dime cuánta recompensa me darás....
Sí.
- ¿Las habitaciones de los pacientes? - Segundo piso.
¡Señor Kim Do Hyung!
¿Era la Detective Cha Yoon Mi?
Quien te hizo hacer aquel trabajo sucio.
Actualmente está a cargo del equipo de personas desaparecidas.
Está ayudando al banquero a encontrarte.
¡Señor Do Hyung!
¿Qué le ocurrió a mi hermana?
¿Qué le sucedió a nuestra Joo Young?
Recibí una llamada hace treinta minutos.
¿Tiene sentido que ella simplemente desaparezca?
- ¿Usted creería eso? - No me importa si me cree o no.
¿Qué puedo hacer si ella simplemente desapareció?
¿Qué diablos pasa con usted?
¿Así es como protegen a sus pacientes?
No lo sé, haga lo que quiera.
Hay una sola razón por la que puede estar haciendo ésto.
A esta perra le pagaron.
- ¿Verdad? - Si, es cierto.
¿Qué? ¿Perra?
¡Qué diablos! Mira a esta chica horrible hablando.
¿Qué es lo que pasa con ustedes?
- ¿Qué dijiste? - Dije que eras horrible.
- ¿Estás loca? - ¿Qué?
- ¡Suéltame!
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
¿Dónde esta Jooo Young?
¡Hey!
¡Perra!
¿Qué están haciendo?
¿Viniste?
¿Qué sucedió?
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
¿No vas a lamentarlo?
No.
Vamos.
¿Dónde puedo ver los archivos de la cámara de vigilancia?
- ¿Qué? - ¡Cámaras de Vigilancia!
- Debe ir a la sala de seguridad. - ¿Dónde es?
No nos pueden mostrar el video sin una orden judicial...
por cuestiones relacionadas a la privacidad del paciente.
¿Quién estaba a cargo?
No tiene pruebas de que ella era la persona que buscan.
Debo proteger la privacidad de los pacientes...
Debemos mantener la información del paciente en modo confidencial.
¿En qué condición estaba ella?
¿Está bien?
Supongo que lo suficientemente bien como para desaparecer.
¡Hey!
¿Cómo te atreves a hablar así?
Joo Young está embarazada.
¿Abandona así a un paciente y dice que estaba bien?
- Maldición... - Esa paciente no estaba embarazada.
Intuyo que no es la mujer que ustedes buscan.
Pero que...
- ¿Que quiere decir con eso? - Mira.
¿Era ella?
Mírela.
Deje de actuar.
Su expresión me dice que Yoon Joo Young estaba aquí.
Detective, dice que ella no estaba embarazada.
Joo Young está embarazada.
Lo siento, pero Joo Young no estaba embarazada.
Confirmé que sufrió un aborto el día que desapareció.
Siento mucho tener haber tenido que decírselo así.
Vayamos a la sala de emergencias.
Si vino en ambulancia
podrán decirnos desde donde la trajeron.
Ya llamé al 911.
Dijeron que ella no estaba allí.
Intento de suicidio por una persona anónima...
Oh, aquí está.
Ese paciente fue trasladada desde la Ortopedia Ohse.
Probablemente no estaba en sus cabales.
Y fue al hospital más cercano...
pero no podían hacer una transfusión de sangre allí...
entonces la trajeron al hospital luego de los primeros auxilios.
Joo Young, debes estar cerca.
Escúchame atentamente.
Si todo sale a tu conveniencia, como tú quieres...
¿crees que ésto acabará?
¿Quién va a limpiar este desorden?
¿Quieres que lo limpie el banquero?
Por como se están moviendo las piezas...
tu muerte no pondrá fin a todo esto.
El banquero no es del tipo que vaya a guardar silencio sobre tu muerte.
Seguirá hasta el final.
Hasta que muera...
Mañana pondré todos los carteles de las personas desaparecidas en la calle.
Esperemos que alguien que haya visto a Joo Young hable.
En algún lugar...
Ella debe estar en algún lugar.
No sé quien trajo a Joo Young.
Pero es claro que hicieron su mayor esfuerzo por salvarla.
No debe ser el peor de los escenarios.
Deje de hablar tonterías.
Joo Young...
Joo Young intentó suicidarse. ¿Sabe lo que eso significa?
Un encuesta dice que el 90% de los intentos de suicidio no se repiten.
El miedo que llega antes de la muerte...
es demasiado terrorífico.
Joo Young nunca repetiría lo que hizo hoy.
Olvídelo.
Obviamente, ésto nos afecta de manera diferente.
Y continuar esta charla no tiene sentido.
Encuestas, dolor, semejantes tonterías...
Cosas estúpidas de la literatura...
No vuelva a a hablar sobre esas tonterías delante mío.
Es usted quien debería dejar de decir tonterías.
Escapaste para evitar que el banquero se involucrara.
Sin embargo...
él ya está involucrado.
¿Qué puedo hacer?
Es simple.
Limpiar los desechos de tu propio desorden.
La mala suerte que se inició con Song Hak Soo...
las relaciones enfermizas, la vida miserable...
todo.
Acabalo con tus propias manos.
Pero no pienses en tomar el camino más fácil.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Si.
- Ya ve... - Las Sombras...
No puedo seguir perdonándolos.
Aunque encuentre a Joo Young...
No voy a parar.
Entonces.
Señor Kim Do Hyung.
Instalé un nuevo.
Escribí el nuevo código de acceso en el interior.
¿Qué debemos utilizar como código de acceso?
La fecha de hoy.
¿De hoy?
Hoy nos mudamos.
Me gusta, la fecha de hoy.
La recordaremos siempre.
Para siempre.
Hoy...
Cero, siete...
Lo siento.
Debe haber sido doloroso y difícil para ti.
No puedo ni imaginarlo.
Lo siento.
Por favor...
Por favor, confía en mí...
y espera.
Por favor.
Joo Young intentó suicidarse. ¿Sabe lo que eso significa?
Encuestas, dolor, semejantes tonterías...
Cosas estúpidas de la literatura...
No vuelva a hablar sobre esas tonterías delante mío.
¿Lo sabía?
El padre de Yoon Mi era un usurero.
¿En verdad?
¿No trabajaba para una gran empresa?
No. Era un usurero.
Era tan perverso que un deudor prendió fuego su oficina.
Entonces, la pizza y todo lo que nos regalaba, era con dinero de la usura...
Sí.
¿Qué diablos...
Su padre es un usurero.
¿Qué diablos...
Si lo atrapas, por favor avísame.
Hay algo que debo preguntarle.
Por favor, detective.
Discúlpeme.
¿Tan perverso era mi padre?
¿Qué?
¿Eres la maldita hija de ese tipo?
¿Verdad?
Por favor, dígamelo.
¿Era tan perverso?
Sal de aquí.
¡Vete!
¡Maldita seas!
Es tu maldito....
¡Te dije que te sentaras allí, imbécil!
¿Estás bien?
¡Si la familia de la víctima hace preguntas...
respóndeles amablemente! ¿Entendido?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el Capitán Park?
No lo sé.
Deberías llamarlo.
Límpiese la boca antes de levantar la cara.
¿Viniste?
Detective Park.
¿Podemos dormir juntos hoy?
Tan solo un trago.
Eso estará bien.
¿Por qué?
Atiende.
La llamada no puede realizarse...
- Intuyo que le tienes miedo a tu chica. - Cállate.
- El tipo detrás de ti... - Otra vez con eso...
- ¿No estás cansando de eso también? - Seo Jin Ki.
Creo que estoy en lo cierto.
Seo Jin Ki.
¿Quién es ese?
- ¿Qué es esto? - Míralo tú misma.
Ese es Seo Jin Ki, ¿verdad?
No lo sé.
No puedo recordar los nombres de todos los hombres que vi.
¿De dónde crees que saqué eso?
Del teléfono de Lee Jang Ho. Al que tus tipos mataron.
¿Quién mató a quién?
Dile a Seo Jin Ki.
Qué no volveré a hacer el trabajo sucio.
Díselo antes de que ponga estas fotografías por toda la estación de policía.
¿Trabajo sucio?
Hablas como si hubieras sido voluntario todo este tiempo.
Ya no necesitas mi dinero.
- ¿Estás bastante gordo, no? - Cállate.
Sólo vé y díselo.
Sí, Capitán Cha.
Lo dejé en el auto, por eso no puede atenderte.
- ¿Viniste? - Si.
¿Qué sucedió con Lee Jang Ho?
¿Y con Kim Do Hyung? Oh, de acuerdo...
- No mucho en el hotel de Lee Jang Ho... - Hyung Sik.
Una hora.
¿Podemos dejar de hablar de este caso al menos una hora?
Estoy pasando momentos difíciles.
Chicos malos haciendo cosas malas...
¿Qué vas a hacer?
Tengamos una fiesta de inauguración.
¿Fiesta de inauguración?
Vigila a Tae Gyu.
Vendrá muy amablemente.
Si, Director.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que escapar.
¿Qué hacemos?
¿Qué está haciendo, Señor Park?
No estaba haciendo nada. Tan solo tengo anemia.
No todos pueden sacar un brazo.
Regréselo a donde pertenece.
¿Está listo el ramen?
- Hyung Sik. - ¿Si?
¿Sabes por qué me hice policía?
No lo sé.
Adivina.
¿Por seguridad?
No.
Ese no es tu tipo.
¿Querías derrotar a los chicos malos?
¿Acaso soy un gangster?
Eres un gangster femenino.
Mira.
¿Qué estás haciendo?
¿Esto no te recuerda a nada?
¿La villa de los fantasmas?
- Incorrecto. - Espera, espera, espera...
¿Fantasmas japoneses?
- En verdad no lo sabes. - ¿Qué es?
No te lo diré hasta que lo adivines.
En serio...
¿Qué es eso?
Fuiste tú quien lo trajo.
Tengo orgullo también.
Atiende.
De acuerdo.
Detective Ko, ¿qué pasa?
¿Detective Ko?
Apuesto que estás con tu novia policía.
¿Quién eres tú?
Ah ¿Seo Jin Ki?
Atendiste el teléfono antes.
Lo siento.
No deberías llamar desde el anonimato así.
Me sorprendiste.
Soy un tipo bastante sensible.
Imbécil...
¿Intentas ser mi amigo?
¿Amigo?
No quiero ser amigo de un tipo que engaña a su novia.
Estás por debajo de mi nivel.
¿Qué?
El departamento es bastante pequeño.
Un pedazo de basura.
Supongo que es agradable y acogedor para ustedes dos.
¿Dónde diablos estás?
Si lo adivinaste, date prisa.
Antes de que lo descubran los vecinos.
Discúlpame...
Tengo que irme.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué es todo esto, tan repentino?
El Detective Ko sigue mezclando a los delincuentes con sus víctimas.
Recibió el informe incorrecto la última vez.
Iré a remediarlo inmediatamente.
¿Quieres esperarme aquí?
Si. Eso estará bien.
- No vayas a ningún lado, esperame aquí. - De acuerdo.
- Date prisa y regresa. - De acuerdo.
Bienvenido, Detective Park.
Quítese los zapatos.
Barre tú.
Y limpia el piso.
Estás engañándola. Es lo menos que puedes hacer.
- Salgamos. - ¿Estás nervioso?
¿Acaso la Detective que no limpia volverá temprano a casa?
Esto...
Es bastante provocativa...
Sal de aquí.
Seré breve. Escúchame con atención.
No hagas que me transforme en un bastardo.
¿Tendré que hablarle a la mujer detective sobre ti?
¿Por qué sigues peleándome...
cuando podríamos ser amigos?
Seguiremos...
como lo hicimos con Hak Soo hace tres años.
Repara la puerta.
Y con el vuelto comprarle ropa interior cara a la mujer detective.
Do Hyung.
Adelante.
Mañana volveré a repartirlo entre todos.
Mira lo que ocurrió hoy.
Todo eso gracias al póster.
¿Qué le paso a tu cara?
Y a tus manos...
Nada.
Pero quién crees que llevó a Joo Young...
al hospital?
Bueno...
¿Crees que tiene otro tipo?
Deja de hablar tonterías.
Es extraño.
- Podría habernos llamado. - No lo sé.
¿En qué diablos anda?
¿Acaso crees...
que él descubrió su pasado?
No, estoy seguro de que él no sabe nada de eso.
Es por eso que actúa así.
- ¿Despertaste? - Si
¿Qué es? Huele muy bien.
- Pasta de soja fermentada, cocida. - Guau...
Me encanta.
Está listo. Lava los platos. Comamos juntos.
De acuerdo.
¿Qué pasó ayer?
¿Por qué cambiaste la traba de la puerta?
Era vieja.
Es la casa de un policía después de todo.
Sería vergonzoso que me robaran.
Es cierto. Era bastante vieja.
Hola.
No va a participar de la Redención de Shawshank.
Ya lo sé.
¿Podrías hacerlo tú?
Su prometida desapareció.
Deberías decirle palabras amables...
Es porque no comes bien.
- ¿Quieres que te compre anguila? - ¿Qué tiene que ver la anguila?
Empecemos a trabajar.
Debería comprarle anguila al Gerente Kim.
Sí, entiendo que no puedas trabajar en este momento.
Una semana es poco tiempo.
Te daré dos.
Encuentra a tu prometida en ese plazo, y regresa al trabajo.
Gracias.
Vamos a sentarnos.
Puedo ver que no luces muy bien.
Tienes que cuidarte.
No puedes colapsar.
Si.
Estoy seguro de que te cuidas...
pero en esta situación, estoy un poco preocupado.
¿Hay alguna conexión entre Construcciones Seryo y el gerente de la sucursal?
Revisa la cuenta del gerente de la sucursal.
No es idiota.
Si recibió dinero de coimas, debió depositarlos en otra cuenta.
Llevará tiempo.
No importa cuanto tarde...
- Tengo que encontrarlo. - Entonces dímelo claramente.
Esa es la única manera en que puedo profundizar.
Después de la revisión de documentos, Construcciones Seryo recibió el préstamo...
por decisión arbitraria del gerente de la sucursal.
No habría sido aprobada...
porque no tienen un solo centavo de capital.
Pero, por decisión arbitraria del gerente de la sucursal...
¿Por cuánto fue el préstamo?
Veinte billones.
Y Seryo podría desaparecer de la noche a la mañana.
¿Qué?
Hay errores en el formulario de impuestos también.
Hay muchas posibilidades de que sea una empresa fantasma.
Pero ¿cómo pasó la revisión del Servicio Nacional de Impuestos?
Tengo que averiguar quién estuvo a cargo de eso.
¿Esa persona hizo la vista gorda?
Es posible.
¿Qué pasaría con nosotros si se pierden los veinte billones?
Esto es una especie de gran conspiración....
Y yo me convertí en el encargado de hacer justicia ¿verdad?
Si.
Así que por favor hazlo lo mejor que puedas.
De acuerdo.
En mi opinión, matar a Song Hak Soo y secuestrar al banquero...
significa que hay otro tipo.
¿Tu deberías saber algo, no?
Es él quien está detrás de ti.
Colirrojo Real.
¿Qué?
Había un tipo al que Song Hak Soo solía llamar Colirojo Real.
¿Y?
Si Song Hak Soo está muerto, estoy seguro de que fue obra suya.
Ya traicionó a Song Hak Soo hace tres años.
Colirojo Real.
¿No sabes su nombre?
No.
Pero...
¿por qué quiere verte Colirojo Real?
Si le hizo eso a Song Hak Soo, ¿por qué querría verte?
Quizás le molesta que yo sepa que lo traicionó.
No, no es eso.
Si Song Hak Soo está muerto, ¿de qué tendría miedo?
Según mi experiencia...
hay una sola razón para todo esta situación.
Hay un tipo más grande detrás de Song Hak Soo.
Y Colirojo Real tiene miedo de ése tipo.
¿No tienes idea de quién podría ser?
¿Sólo decía "presidente"?
Si
Cuando hablaba con él, siempre me hacía salir...
por eso nunca escuché sus conversaciones.
Entonces debe ser él quien está detrás suyo.
Presidente...
no es que halla pocos presidentes en Corea.
No hagas eso.
La chica de la limpieza llegará pronto.
Hasta te lastimaste el brazo.
Está bien, estaba aburrida.
Aún así no lo hagas. Arruinarás tus manos.
Cuando las manos de una mujer se ponen ásperas, es el final.
¿Entendido?
Sí.
Voy a salir. Será mejor que te quedes aquí, ¿de acuerdo?
¿A dónde vas?
Aquí y allí.
Es un teléfono público. Llámame si sucede algo.
De acuerdo.
¿Qué...?
¿En verdad no vas a contactar al banquero?
No tengo derecho a hacer eso.
Debe estar confundido por tu estancia en el hospital.
Se escribió el nombre de un hombre como tu guardia.
¿No crees que estará decepcionado?
La mala suerte que se inició con Song Hak Soo...
las relaciones enfermizas, una vida miserable...
todo.
Acabalo con tus propias manos.
Siete, nueve, nueve...
Es Joo Hee.
Si, estoy bien.
¿Tú como estás?
Tan asustada que ni siquiera puedo irme a casa.
Estoy en un hotel.
Lo siento.
No, está bien. Tú estás peor.
¿Qué vas a hacer?
En verdad lo siento...
¿Encontraste la grabadora que te pedí?
Joo Hee, ¿cómo puedo ir hasta allá en esta situación?
¿Hola?
Por favor, habla.
¿Hola?
Soy yo...
Do Hyung.
Subtítulos por DramaFever
No me busques.
Si me quedo a tu lado, tu vida también será miserable.
¡Corre Joo Young!
Joo Young... ¡Joo Young!
Quienes están detrás de Joo Young...
son las nuevas Sombras que mataron a Song Hak Soo y a Lee Jang Ho.
Los cielos vuelven a estar de mi lado.
Es extraño. Yo misma lo investigué, pero los archivos han desaparecido.
Hay una rata entre los policías.
Voy a explicarte por qué mataste a Hak Soo, por favor recuérdalo.
- Entonces ¿me reemplazaste? - Tendré que ayudarte a salir.
¿Dónde está Kim Do Hyung?
Rompió a la barricada, y escapó
¿Te volviste loco porque tu novia se fue?
¿Golpeaste a un policía y huiste?
Do Hyung no tiene motivo para eso.
Quiere encontrar a Joo Young más que nadie.